The character’s name was Denise Bryson, and Duchovny played her in three second-series episodes of Twin Peaks.  Just found myself floored recently with how many amazing photos and screenshots there are available of this one-off trans character from 25 years ago that got maybe 20 minutes of screentime.